Kolme vuotta myöhemmin
Huhuu?
Air Bear! - Sinäkö, Erica?
Hei, isä! - Hei, kulta.
Hei! Marc. - Mukava tavata lopultakin.
Hei, äiti. Tässä on Marc. - Hauska tavata, rouva Moore.
Hauska tavata. Ikävää, ettemme tavanneet viimeksi.
Miten matka meni? - Hyvin.
Tuoksuupa hyvältä. - Erican lempibrownie on kohta valmis.
Mukavaa, että tulit kotiin. Huone on melkein valmis, lisään vain peiton.
Otin sen juuri kuivaajasta. - Dale, toisitko laukut?
Sisaresi tuo morsiusneidon puvun kuudelta.-Ole kuin kotonasi, Marc.
Kiitos! - Hienoa!
Tuossa on Seth ensimmäisen komennuksensa jälkeen.
Näyttää komealta. - Niin hän onkin... oli.
Tuossa olemme Aprilin kanssa. Hän on nykyään paljon pidempi.
April ei ole koskaan oikein kestänyt stressiä.
Minusta hän ei stressaa koskaan.
Jos Scott ja minä emme suunnittelisi tätä, kaikki romahtaisi.
Olen nyt täällä. Sanot vain, minne laiva suuntaa, niin autan navigoimaan.
Homefront järjestää tapahtuman. - Naten hyväntekeväisyysjärjestökö?
Aivan. Sunnuntaina. Pöytien vuokrasta on ollut kilpailua.
Pöydät... Minä järjestän.
Tapahtuma kuulostaa hienolta. Se on kaikkien veteraanien kunniaksi.
Meidän pitäisi mennä sinne tueksi. - Niin. Okei.
Aiomme ostaa asunnon Lincoln Parkista. Jännittävää palata järjestämään sitä.
Se on iso askel. Onko jo sen aika?
Kyllä minusta. Olen lukenut juttuja siitä, mikä on liian aikaisin.
Pidämmekö liikaa kiirettä? - Ette. Olen iloinen puolestasi.
Huhuu! - Täällä!
Missä Marc on? - Älä sano, että puku on pussissa.
Ei hätää, äiti. - Voin höyryttää tämän.
Älä unohda huomista käyntiä floristin luona!-Selvä!
Ja juhlapalvelu on kolmelta. Pakataan lahjapussit tänä iltana.
Ei käy. Menemme ulos kavereiden kanssa.
Hyvä luoja...
Naimisiin menen siis kakkuineen kaikkineen
Ja saan Scottin nähdä vanhana kaikkine ryppyineen
Kaunista.
En tykännyt tallista.
Sen pitäisi olla elämämme tärkein päivä, ei mitkään karjamarkkinat.
Jouduin selittämään mummolle, että häät ilman kirkkoakin lasketaan.
Scott pelkää, että smokkiin tarttuu heiniä.
Ei se ole ainoa syy. - Siitä on puhuttu paljon.
Syitä on monia. Tällä hetkellä noin 5 000.
Mutta ette tiedä sitä, koska ette ole pääni sisällä.
Kyllä se siitä. - Heinät pistelee.
Pölyinen paikka. - Ja haluat näyttää hyvältä.
Haluan näyttää hyvältä. Niin hyvältä kuin voin.
Hei. - Hei! Olet 20 minuuttia myöhässä.
Viikko aikaa!-Niin, en tiennyt mitä oikein ajattelin.
Mukava nähdä. - Samoin. Tervetuloa kotiin.
En edes muista, koska viimeksi maksoin oluesta kolme dollaria.
Hei. Marc. - Poikaystäväni.
Nate.
Scottin best man ja vanhimpia ystäviäni.
Tietysti! Juotetaan sinut känniin, että kuullaan kiusallisia juttuja.
Kun kaikki ovat nyt koolla, haluan nostaa maljan.
Haluatko sanoa jotain, April?
Mikäs siinä. Tuota...
En ole valmistellut mitään, mutta... okei.
Kiitos kaikille, että tulitte. Ihan totta.
Tämä kamala olut ja kamala seura...
tekevät tästä hetkestä arvokkaan.
Enkä voi kuvitella niin suurta hetkeä elämässäni ilman teitä.
Paitsi Marcia. Tapasimme vasta äsken.
Olen innoissani.
Okei, siinä on mikki. Sinun vuoro. - Kippis!
Laadin pari puhetta suurta päivää varten, mutta haluan puhua nytkin-
koska en halua tehdä tästä isoa juttua. Älkää pelätkö, tämä on lyhyt.
April ja minä olemme kiitollisia, että kaikki rakkaamme ovat kanssamme.
Perhe, ystävät.
Best man taisi olla helpoin valinta toistaiseksi.
Paitsi tietenkin morsiameni valinta.
Mutta viime vuosina Natesta on tullut minulle kuin veli.
Uusi isosiskoni, olemme iloisia, että olet taas kotona.
Ja kiitos, että sait sisaresi lähtemään kanssani ulos.
Pääset testamenttiini siitä hyvästä. Mutta älä odota liikoja.
Ja Seth...
Olisitpa täällä. Etkä vain juoppokuskina ja pizzan maksajana.
Tämä ei tunnu samalta ilman sinua.
Ja lopuksi: kaunis morsiameni. Olin onnellisempi kuin lintu-
joka löytää ranskalaisia, kun suostuit. Kiitos, että muutit elämäni.
Kippis! - Kippis!
Haluaako joku muukin juotavaa? - Ei kiitos.
Ole hyvä. - Kiitos.
Viskiä raakana? - Tämä on mallasviskiä.
Vaikutat... - Marc vaikuttaa mukavalta.
Niin hän onkin. Minua onnisti.
Miten tapasitte? - Varojenkeräyshommissa.
Vieläkö teet...? - HR: rää? Kyllä.
Olet varmasti pidetty.
Miten sinulla on mennyt? - Oikeastaan oikein hyvin.
Homefront teettää töitä.
Äiti kertoi sunnuntain tapahtumasta. - Se on vain pikku tapaaminen.
Yritämme kertoa järjestöstä ja osoittaa kunnioitusta myös jäsenille.
Kaikille veteraaneilleko? - Niin. Autamme heitä työnhaussa.
Rakennustöitä, teknistä ja muuta työtä. Autamme heitä sopeutumaan.
Sehän on mahtavaa, Nate.
Niin... Siellä on ruokaa ja arpajaiset. Siitä tulee hauskaa.
Olen ylpeä sinusta. - Kiitos.
Se tuntuu toimivan. Omistamme puistonpenkkejä kaatuneille.
Myös Sethille.
Kukaan ei ole kertonut, että Sethiä juhlitaan.-Eikö?
Luulin... Minulla ei ole enää numeroasi, muuten olisin soittanut.
Eikö? - Ei. Mutta..
Jos haluat nähdä penkit, voisit käväistä Homefrontissa.
Onko numeronne vielä sama? - 555...
3728.
Minun pitäisi... - Ei... Jatka vain.
Pitäisi kai mennä takaisin. En halua jättää Marcia haiden keskelle.
Oli todella mukava tavata. - Samoin.
Miten töissä? - Huomenta!
Aloitin varhain ja järjestin konferenssipuhelun.
Mitä suunnittelet tälle päivälle? - Kaiketi vain hääjuttuja.
Tapaamme puoli viideltä tallilla, jos siis pääset.-Yritän ainakin.
Ajattelin käydä katsomassa Sethin penkkiä.
Haluatko, että tulen mukaan? - Ei, hoida tuo vain loppuun.
Siinä on järkeä. Jotta saan kaiken valmiiksi ennen hääpäivää.
Siitähän sovittiin. Olen vain iloinen, että tulit mukaan.
Ymmärrän, mutta lahjoitus on kovin pieni.
Kiitos, että ehditte puhua. Ehkä ensi neljänneksellä.
Ehkä sitten jätät risteilyn väliin ja osoitat kiitollisuutta-
niille, jotka uhrasivat henkensä, jotta voisit pitää lomaa!-Hei!
Hei, olen Naten ystävä Erica. - Sethin leski?
Aivan. - Samoin.
Leski. Seitsemän vuotta. Olen Melanie.
Mukava tavata. Otan osaa. - Samoin.
Nate?-Totta kai, Tom. Paljon kiitoksia. Kuulemiin.
Sinä tulit. - Minä tulin.
Nyt näytän, miten puuta taivutetaan. Taivutamme useita kerroksia muotoon.
Kamera painuu, Donald. - Okei, mummo.
Keittiö on kiinni. - Mutta baari on auki!
Hei, Grace!
Roger. - Hei, muru.
Todella kaunista.
Oikeaa taidetta. - Me tiedämme, mitä teemme.
Tämä on Sethin. Tähän pannaan hänen mielilauseensa.
Arvaamme, mikä se on, koska hän käytti sitä valmistujaispuheessaan.
Sanotaan, että se on niin.
Toitko ne?
Teetimme nämä.
Panemme nimilaatan tähän.
Ne viedään Tomkinsin puistoon.
Sinulla on vähän... Niin.
Luulin, että hillitsin itseni niin hyvin.
Ei sitä kukaan jaksa koko aikaa.
Seth jaksoi.
Olet oikeassa. Niin jaksoi.
Kirjasto... - Sitä minäkin ajattelin.
Poika päästää...
"Mitä sinä teet, Seth?" "Nauran hiljaisella äänelläni."
Kuka neljätoistavuotias puhuu niin?
Seth.
Anteeksi, etten ole pitänyt yhteyttä.
Minä kirjoitin.
Itse asiassa parikin kertaa.
Mutta kaikki mitä kirjoitin, kuulosti aina niin...
En tiedä. En lähettänyt niitä koskaan.
Hei. Paljon vettä on virrannut siltojen alta.
Me emme istu ympyrässä, April. - Tämä on symbolista.
Kuten jossain kultissa? - Liitossa.
Kaikki näkevät toisensa ja kokemuksesta tulee yhteinen.
Äitini ei halua tuijottaa niskaani. - Kuvittele, että olen äitisi.
En ikinä! - "Näen sinut, Scott. Hei!"
"Hyvin näkyvissä." - Nyt olet hankala.
Erica?
Ymmärrän molempia puolia.
Erica, hakisitko laukustani karkeaa hiekkapaperia?
Laukustasi? Jep.
Vaikka sanot, ettet välitä tällaisesta, näyt kumminkin välittävän.
Haluan, että edes pikku ideani otetaan huomioon.-Ymmärrän sen.
Ymmärrätkö? - Miten aiot tulla sisälle?
Maistajaisissa Scott tuumaili tunnin "lihaa vaiko ankkaa".
Joku näkee koko ajan takapuoleni. - Sen he näkevät joka tapauksessa!
Unohdetaan ympyrä.
En oikeastaan välitä tuoleista, mutta hän ei kuuntele.
Hänestä on tullut mies, joka haluaa sukuvaakunan plaseerauskortteihin.
Siis mitä?
Haluan vain, että kaikki olisi ohi. - Stressi on normaalia.
Se on sinun suuri päiväsi. - Kiitos, Marc.
Halusin vain käväistä kaupungintalolla. Teidän puutarhahäänne olivat hienot.
Anteeksi, tuntuuko se oudolta...? - Ei suinkaan.
Tiedän, että Seth oli tärkeä ja toivon että olisin tavannut hänet.
Sängyssä olisi ollut aika ahdasta. - Niin!
Asiat tapahtuvat kai jostain syystä.
Tarvitaan vielä kaksi. - Ei kai?
Kyllä.
Tänäänkö? Ei käy. Minä en voi.
Kysy joltain toiselta.
Ei, hänen piti paikata minua. Sovin siitä Michaelin kanssa.
Hänen pitäisi paikata minua. Se on sovittu.
Kyllä siitä sovittiin. Uskomatonta!
Odota.
Minua tarvitaan Chicagossa. Jokin laiton kellari on löytynyt-
rakennuksesta, josta teen sopimusta ja nyt minä yritän...
Halusin esitellä sinulle paikkoja. - Yritän ratkaista tämän, mutta...
En halua menettää tätä diiliä. Se voi vaikuttaa asuntomme ostoon.
Vain pari päivääkö? - Palaan lauantaiaamuna.
Tulet siis häihin? - Kyllä.
Mene sitten, se on tärkeää. - Rakastan sinua.
Nähdään pian. - Aja varovasti.
Äiti?
Isä?
Ottaako hyväntekeväisyysjärjestönne vapaaehtoisia?
Löytyykö kykyjä?
Ei mitään.
Saat homman.
Otan osaa suruun.
Tässä on kahvia.
Hei. - Mukava nähdä.
Saamme huomenna pari ylimääräistä vapaaehtoista.
He voivat jäädä viikoksi. - Hyvä.
Olet tehnyt kovasti töitä. - Yritän ainakin.
Kävin istumassa minun ja Sethin talon edessä tänään.
En tiennyt, mitä se hyödyttäisi, mutta päädyin vain sinne.
Luuletteko... Miksi sitä nyt sanoisi...
Luuletteko, että se katoaa koskaan täysin?
Ei, siitä tulee vain normaalia.
Ja sitten tuntee syyllisyyttä, että se on normaalia.
Se muuttuu...
mutta se ei missään nimessä katoa.
Minäkin istun välillä sen talon edessä.
Se on kamalaa. Olen todella pahoillani kummankin puolesta.
Mutta minä olen tässä. Siinä kaikki.
Kunhan ette odota, että vain imartelisin teitä.
Michael pani asioihin vauhtia, joten olen valmis huomisen jälkeen.
Maksan hänen golfrundinsa vuodeksi. - Niin kuin hänellä ei olisi varaa...
Niinpä. Vaatii vielä, että pidän lupaukseni. Odotas.
Hankin tämän sisarellesi.
August Creekissä tuskin on ihmeemmin näin kalliita pulloja.
Onko kaikki hyvin muuten? - Autoin tänään Natea Homefrontissa.
Olisinpa tehnyt enemmän sen jälkeen kun Seth...
Ota yhteyttä vastaaviin juttuihin Chicagossa. Niitä on varmaan paljon.
Niin, ilman muuta. Kyllä.
Sitten kävimme veteraanin hautajaisissa. En tuntenut häntä.
Mutta oli mahtavaa nähdä yhteisö hänen ympärillään.
Veteraaniko? - Niin. Hän sai surmansa harjoituksissa.
Kamalaa.
Nyt hän on paremmassa paikassa. - Niin.
Anteeksi, etten ole siellä. On ikävä - Niin minullakin sinua.
Parasta onkin. Nähdään pian, muru. - Hyvää yötä.
Hei, isä... - Odota hetki.
Okei, jatka pois. - Halusin vain tulla tervehtimään.
Kuulin, että olet hereillä. - Maistuuko?
Mikäs siinä.
Nuo kaverit eivät ole palanneet rannikolle kolmeen vuoteen.
Heitä sekoitti säänmuutos, joka johtui Grönlannin jääpeitteen sulamisesta.
Kaipaan tätä. Yöllistä naposteluamme.
Kunpa minulla olisi enemmän aikaa.
Niin, kaikki on tarkkaan suunniteltu.
Kuten yleensä. Mutta välillä kyse on perusasioista.
Kaipaamme sinua kovasti.
Viihdytkö Chicagossa? - Viihdyn. Se on jännittävä paikka.
Hyvä.
Tärkeintä on, että olet onnellinen.
Katsos tuota! Eikö se olekin... haapana?
Siltä se näyttää. - Jestas!
Katso sitä! Katso, minne se ui.
Scottin ja Aprilin grillijuhlat
Minne nämä pannaan?
Pidättekö näitä ihan ominanne? - Ole hiljaa.
Ole itse hiljaa.
Ole hyvä. - Kiitos.
Minun tekemääni. - Mitä? Et kai sinä valmista olutta?
Kyllä nykyään. Tuo on parasta toistaiseksi.
Minä tein nuo täydelliset ympyrät. Kukas nyt ihmettelee?
En väitä, että tuon tekisi kuka vaan, mutta ympyrät opitaan lastentarhassa.
Lapsille ei anneta sprayvärejä. - Eikä pitäisi sinullekaan.
Olen hyvin ylpeä sinusta. - Voisin ryhtyä katutaiteilijaksi.
Voisin olla Banksy! Ei sitä tiedä.
Sanon vain.
No niin... "Scottin ja Aprilin ensimmäiset treffit?"
Päivällisillä... - Vastaus on annettava kysymyksenä.
Mikä on: "Scott on tukehtua popcorniin elokuvateatterissa"?
Mikä on: "näki toisen Bourne-elokuvan Highland-teatterissa"?
Väärin!
Jes! Minä tiesin!
Onhan meillä jo valokuvaaja, mutta hän kuvaa ilmaiseksi.
Kiitos, mutta maksoimme jo käsirahan. Anteeksi.
Scott?
Tosi kiusallista. Voidaanko jättää moinen keskustelu vanhempieni kuullen?
Voihan sen toisen peruuttaa. - Hän on ammattikuvaaja.
Serkkuni on todella hyvä. Menetämme tietysti 200 dollaria-
mutta säästämme silti enemmän. - Kuvat ovat esillä lopun...
Hei! Haluatteko juotavaa? - Emme.
Näitkö kuvan? Se on hyvä.
Jouduin yhdyskuntapalveluun kuukaudeksi.
Nate puhuu rikosmenneisyydestään.
Kun he jäivät kiinni karkkien varastelusta.-Emme jääneet kiinni.
Seth pyysi anteeksi lapulla ja ilmiantoi itsensä sheriffille.
Ja paljasti, että olin rikoskumppani.
Jätit minut pois tarinasta.
En halua kannella sinusta. Karkkivarkaus on vakava rikos.
Ensin ketsuppia, sitten salaatinlehti-
koska et siedä kosteaa sämpylää. Ja päälle neljä sipsiä.
Kommentoitko syömistäni?
Fuskaat taas, Roger! Näen sen! - Ei hätää...
Pyydän anteeksi. Anteeksi, hyvä herrasväki.
No niin... Minä lähden. - Hyvää yötä, Mel.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Kenen kanssa vietät aikaa Chicagossa? - Enimmäkseen Marcin opiskelukavereiden.
Hän tuntee paljon ihmisiä. Ja kaikki ovat mukavia.
Tyttöystävät käyvät sunnuntaisin brunchilla. Sellaista teen paljon.
Onko se hauskaa?
Se on kallista, mutta...
Sellainen on mukavaa. - Niin. On hyvä käydä ulkona.
Eikä mitään halpoja hampurilaisia? - Ei nakkikiskatasoa.
Mutta kaipaan tätä välillä.
Muutitko sinä minun takiani?
En.
En, minä...
Minun piti saada elämäni järjestykseen jossain muualla.
En tiennyt, miten olisin ollut täällä.
Leskeksi jääminen, ihmisten odotukset, talo...
En minäkään tiedä, miten tekisin. Mutta sen vain tekee.
Mutta oli rankkaa menettää teidät molemmat.
Olisimme voineet kahlata sen läpi yhdessä.
Ajattelin kyllä sinua.
Paljonkin. Hain sinua Facebookista.
Stalkkeri.
Se ei ole minun juttuni. - Löysin yhden Nate Jacksonin.
Hän asuu Phoenixissä, jos ihmettelet.
Ihmettelinkin. Kiitos.
Oletko onnellinen?
Tuntuu, että asiat ovat lopultakin taas kunnossa.
Ja sekö tekee sinut... Sitäkö tarvitset, jotta olisit onnellinen?
Kyllä.
Sitten olen iloinen, että asiat tuntuvat olevan kunnossa.
Tuolla taitaa olla pistorasia. - Selvä... Tarkista lamppu.
Toivottavasti johtoa ei ole purtu poikki.
Voisitko valaista kännykällä tänne?
Nate?
Okei... Tämä ei ole hauskaa!
Tiedät, että inhoan pelottelua! Äkkiä nyt!
Täytyy mennä.
Erica... Erica? - Ei. Näin ei vain tehdä.
Emmekö voi puhua tästä? - Ei! Minä lähden.
Minne? Auto on minulla.
Ole kiltti ja vie minut vain kotiin.
Meidän täytyy tulla käymään pian. - Hei!
Hei...
Mitä sinä täällä teet? - Yritin soittaa sinulle.
Anteeksi, en ole katsonut puhelinta.
Andrea hoiti työn loppuun. - Sehän hienoa.
Oletko kunnossa? - Totta kai. Ilahduin vain tulostasi.
En tiedä, järjestävätkö vanhempasi isoja Kiitospäiväjuhlia-
mutta meistä olisi ihanaa saada kaikki tänne.
Kuulostaa tosi kivalta!-Eikö vaan? - Niin...
Mikä on hätänä?
Olenko tehnyt jotain väärin? - Et. Et...
Sethin juttu vain muistuu mieleen täällä.
Anteeksi, etten ollut paikalla, kun tarvitsit minua.
Lupaan korvata sen sinulle.
Ei sinun tarvitse.
Hyviä uutisia. Taylor ja Meg saivat sen talon, jonka halusivat.
Meillä on sitten aina kyläpaikka Grand Beachillä.
Hei! Päätitkö, ettei tänään ollut hyvä päivä tulla töihin?
Vihkot tulivat. Missä olet? - Okei.
Missä sinä olet?
Huomenta.
Onko vielä tunteellinen olo?
Saanko viedä sinut nyt mielipaikkoihini?
En voi valita, minun on pakko mennä sinne.
Niin, best man on yleensä paikalla.
Nukuin tuolla sinä päivänä kun Erica lähti.
Hän suuteli sinua.
Ei sillä ole väliä. Vastasin suudelmaan.
Uskomatonta, että tein sen.
Ja nyt menetän taas ystävän.
Ystävän? - Niin.
Okei. Lasken kaikki tytöt, joiden kanssa olet seurustellut.
Katsotaanpa. Oli...
Oikeastaan... ei ketään!
Homefront vie aikani. Et kai itsekään deittaile sen takia?
Ei se siitä johdu. Ensinnäkin täältä ei löydy minun tyyppiäni.
Ja toiseksi...
Jessie oli se oikea.
Kukaan muu ei ole lähelläkään.
Niin se oli heti ensi tapaamisesta. Ja mekin olimme vain ystäviä.
Kesti kolme vuotta ennen kuin se syveni.
Jessie oli minun ihmiseni.
Monia ihmisiä voi rakastaa, mutta...
sellaista rakkautta ei tule toista kertaa.
Erica suuteli sinua, hölmö.
Jos hän on ihmisesi, älä anna toisen viedä häntä toista kertaa.
Nyt tajuan, ettet tuntenut koskaan Sethiä.
Hän ei ollut vain joku "toinen".
Eikä Marc ole sitä varmasti myöskään.
Nämä saivat minut lähtemään collegeen.
Äiti antoi näitä aina, kun sain koulussa kiitettävän.
Parempia kuin luulin. Haluatko maistaa minulta?
Voisitko kuvitella asuvasi tällaisessa paikassa?
En oikeastaan.
Chicago on aina sopinut minulle. Kaikki asuvat siellä.
Siellä ovat kaikki mahdollisuudet.
Enpä tosiaan usko. Mutta täällä on hauska vierailla.
Voisitko sinä? - En.
Olen jo asunut täällä. Mutta osa minusta kaipaa tätä.
Täkäläiset huolehtivat toisistaan ja perheeni on täällä.
Miksi sitten muutit Chicagoon? - Halusin uuden alun.
Olen iloinen, että tein sen. Suoraan sanoen minusta tuntuu...
Pakotin itseni pärjäämään, kun olin menettänyt Sethin.
Piti hankkia uusi asunto ja työpaikka ja järjestellä kaikkea uutta.
Se vei ajatukset muualle.
Eikä minulta odotettu, että olisin täydellinen leski-
koska kukaan ei tuntenut minua Chicagossa.
Kun olin 17, jalkapallojoukkueemme selvisi osavaltion mestaruusotteluun.
Se päättyi rangaistuslaukaukseen.
Minun piti potkaista viimeisenä ratkaiseva voittomaali.
Minä epäonnistuin.
Se ei osunut lähellekään.
En saanut nukutuksi viikkoihin. Tuntui, että olin pettänyt kaikki.
Se ei ole sama asia, mutta ymmärrän mitä tarkoitat.
Ne paineet ja odotukset.
Näyttää upealta! - Pöydät ovat liian lähekkäin.
Ihan hyvin mahtuu, Scott. - Tarvitaan lisää tilaa...
Kukaan ei välitä, paitsi sinä. - Me siirrämme pöydät.
Näytät vain miten. - Okei.
Hyvä on, tee toki mitä haluat.
Nate, kuka keksi pyöreän pöydän? Nelli Pyöräinen.
Tosi hyvä.
Täydellistä. Hyvä.
Erica, hakisitko katoksen Naten kanssa?
Selvä. - Kiitos.
Kuule... Olen pahoillani eilisestä.
Niin minäkin.
Syy ei ollut vain sinun. En halua, että sinusta tuntuu pahalta.
Mutta tuntuu silti.
Niin minustakin.
Tämän takia sinä lähdit silloin.
Niin, osittain.
Ajatteletko koskaan Sethin kuolinpäivää?
Sitä varsinaista hetkeä.
Minä ajattelen.
Ei ole väliä, että olin yksinäinen ja olimme jo etääntyneet toisistamme.
Kun ajattelen, että ehkä...
Että sillä hetkellä...
olen saattanut suudella sinua.
Olen miettinyt samaa.
Hän ansaitsi jotain paljon parempaa.
Kuten myös Marc.
Inhoan tätä. Sano, että tämä on pian ohi.
Huomenna.
Ja Scottin kanssa on kaikki taas kuten ennen...
Kyllä.
Entä jos niin ei käykään? Emme ole tehneet sitä kolmeen viikkoon.
Sinä ja Marc näytätte rakastuneilta, mutta me olemme hääpari.
Onko se huono merkki?
Marc ja minä olemme oikeita toisillemme.
Sinä ja Scott olette oikeita.
Sinua vain hermostuttaa.
Ja pidät siitä tai et...
näytät kauniilta.
Menen huomenna naimisiin parhaan ystäväni kanssa.
Nähdään ulkona.
Ei yhtään huono.
Täydellinen pari.
Kokeillaanko 12 sekunnista? - Kaikki taaksepäin.
Sinun täytyy vastata yhteen kysymykseen.
Miksi suutelit minua? Minä tiedän, miksi suutelin sinua.
Tämä ei toimi. Voidaanko yrittää vielä?
Tiedän, että olet Marcin kanssa. En minä siitä yritä puhua.
En halua puhua siitä täällä.
Tämä...
Tämä ei voi olla väärin. - Lopeta.
En puhu ajoituksesta, vaan...
Nate, olen Marcin kanssa, jota rakastan ja olen sisareni häissä.
Pyydän, että lakkaat puhumasta siitä.
Ei toimi vieläkään.
Mikä tässä kiikastaa?
Se ei toimi. Minä en voi... - Miksei voida vain tanssia?
Emme me tanssi käytävällä. - Eikö edes ironista laulua?
Ei tämä kumminkaan toimi. Olisi hauskaa, jos olisimme tosi vakavia-
"Still Haven't Found What I'm Looking For"-biisin tahtiin.
Tai: "Another One Bites The Dust"-biisin.
Miksi et välitä tästä? - Myöhäistä muuttaa enää, April.
Pysytään vain suunnitelmassa. - Luoja kieltäköön kaiken hauskan.
Tämä on kiusallista, voimmeko... - Minä en välitä!
Huomaan sen. - Olet oikeassa.
Minun pitäisi hävetä. Unohdin, että nämä häät ovat heitä varten.
Ja sinua. Minulle nämä eivät ole. - Rauhoitu.
Rauhoitu? Koska olet alkanut puhua minulle noin?
Luulin, että olemme tiimi. - Niin olemmekin.
Miksi sitten teet kaikki päätökset? Näinkö se jatkuu koko elämämme?
Ei tässä ole kyse koko elämästä. - Onpas!
Jos et huomaa sitä, meillä on paljon suurempia ongelmia kuin tajusinkaan.
En pysty tähän.
En tajunnut, että olin menossa 50-luvun avioliittoon-
jossa aviomies tekee kaikki päätökset ja suunnittelee elämämme.
Ja pikku rouva näyttää vain sievältä miehen vanhemmille.
Eihän Scott ole sellainen.
Hänellä on vain tietty kuva siitä miten hääpäivän pitäisi sujua.
En olisi suostunut mihinkään niistä jutuista.
Eikä hän edes kysynyt minulta.
Tiedätkö, ettei hän itse asiassa koskaan kosinut minua? Ihan totta.
Hän vei minut kamalan kalliiseen ravintolaan. Siis kuudet haarukat...
Jälkiruoan aikana hän sanoo hermona, että hän on suklaa minun kakussani.
Sitten joku tuntematon tuo minulle ruusun, jossa on sormus.
Hän ei kysynyt koskaan: "Haluatko mennä naimisiin kanssani?"
Hän olisi voinut istua kalsareissa sohvalla, suu täynnä muroja-
ja olisin suostunut.
Silloin se olisi ollut meitä.
En tiedä, mitä teen. - En minäkään.
Anteeksi, että raahasin sinut kotiin turhaan.-Älä.
Olen iloinen, että tulin.
Kyllä se järjestyy.
Lupaan sen sinulle.
Ota rauhallisesti. - Nähdään. Hei...
Kiitos, että huolehdit Ericasta, kun olin poissa.
Hänellä on rankkaa olla taas täällä, kun en ollut paikalla.
Hänelle teki hyvää auttaa Homefrontia. - Eipä kestä.
April?
Mikä nyt on suunnitelma? - En mene naimisiin huomenna.
Haluat siis heittää kaiken pois, koska Scott ei halua tanssia alttarille?
Uskomattoman lapsellista.
Tule takaisin, April!
Äiti, anna hänelle tilaa. - Tähän on käytetty niin paljon aikaa...
Niin paljon suunnittelua. - Se ei ole tärkeää nyt.
Minusta hän tekee ison virheen. - Se on hänen päätöksensä.
Kaikki järjestyy.
Se on erehdys.
Kun Seth kuoli, halusin kaikkien neuvovan, mitä tekisin seuraavaksi.
Pidä kiinni jostain vakaasta. Se auttaa.
Scott keittää minulle teetä joka päivä.
Keitänkö sinulle teetä?
Ei se ole sama.
On perjantai. Katsomme perjantaisin aina "Dr Whota".
Scott sanoo niitä "Dr Who-päiviksi."
Erica...
Palaatko mielelläsi kotiin? - Kyllä.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
April?
Scott... Mitä sinä teet?
Tulen sinne. - Mene alas!
Scott?
Tarvitsisit jäykkäkouristuspiikin, senkin pöllö.
Katson, saiko hän aivotärähdyksen. - En saanut.
Mitä te oikein teitte? - Pyytäisitkö Aprilin tänne?
Haluatko, että hän näkee sinut noin? - Scott tuli luokseni kännissä.
Halusi tehdä jotain romanttista, jotta saisi Aprilin takaisin. Minä estelin.
Kun menin petaamaan sohvaa, hän häipyi.
Mitä voin sanoa Aprilille? - Näytä sitä.
Ei tarvita tikkejä. Side riittää. - Minä haen... Ne ovat...
Aprilin puhelut menevät suoraan vastaajaan. En minä välitä häistä.
Sano se hänelle. Ei tarvitse edes mennä naimisiin, jos hän tulee takaisin.
Hän haluaa naimisiin kanssasi, kyse ei ollut siitä.
Haluaako? - Kyllä.
Hän olisi suostunut, vaikka olisit kosinut kalsareissa suu täynnä muroja.
Minä pilasin sen.
Se hölmö pitää tavallisuudesta.
Käsin painetut plaseerauskortit olivat vähän liikaa.
Onko jo myöhäistä? - Ehkä.
Mutta jos hän on ihmisesi, sinun täytyy yrittää. Pahemmaksi tämä ei voi mennä.
Hän on minun ihmiseni.
Mitä sinä teet? Älä nyt mokaa itseäsi. - April nukkuu.
Vie hänet kotiin.
Lähdetään. Varovasti portaissa.
Nate.
Olen miettinyt sitä mitä kysyit.
Enkä osaa selittää syytä.
Äärimmäinen heikkouden hetki ja kaikki se olut...
Kaikki selitykset kuulostavat säälittäviltä, joten en selittele.
Mutta...
Minusta se oli väärin.
Eikä se toistu enää koskaan.
Kunnioitan päätöstäsi.
Mutta...
En halua, että käy niin kuin ennen. Haluan pitää yhteyttä.
Minä en pysty siihen.
Jos pitää päästää irti, päästän irti. Olen jo tottunut siihen.
En voi vain teeskennellä, että olemme ystäviä.
Mitä oikein tapahtuu?
Scott joi liikaa ja yritti kiivetä sisälle Aprilin ikkunasta.
Hän on nyt kunnossa. - Ei.
Mitä sinun ja Naten välillä on?
Aina kun näen teidät, olette hämmentyneitä ja käyttäydytte oudosti.
Hermot pinnalla häiden takia. - Ei.
Nate ja minä...
Kun Seth oli palveluksessa...
meistä tuli hyvin läheisiä.
Se meni melkein liian pitkälle, mutta ei sitten kuitenkaan.
Mutta niin olisi voinut käydä.
Joten lakkasimme puhumasta ja lopetimme sen.
Ja minä odotin vain, että Seth tulisi takaisin.
Mutta hän ei tullutkaan.
Siitä on siis monta vuotta? - Niin.
Ettekä ole jutelleet sen jälleen? - Emme.
Ja tunteet ovat poissa?
Ei...
Tuletko nukkumaan? - Mitä?
On myöhä. Aamulla on noustava ennen seitsemää.
Minä... Etkö sinä suutu, tai..?
En. Tunteet muuttuvat.
Huomenna olemme kotona ja tiedän, että olet taas selvillä vesillä.
"Selvillä vesillä"? Kerroin juuri, että tunnen...
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Sinulla on välillä paljon tunteita. Ja ymmärrän sen.
Tajuan, että olet surullinen. - Et sinä tajua.
Kyllä vain! Tiedän, että olet surullinen.
Teen kaikkeni tilanteen hyväksi, mutta miten asunto saadaan valmiiksi-
jos menetän diilin? Perheesi tarvitsee aikaamme ja yhteinen aikamme...
En voi huolehtia aina kaikesta, Erica! - Marc.
Minusta tämä ei toimi.
Voitko viedä Aprilin tallille klo 15? Scottin ja Aprilin tähden.
Onko mitään katsottavaa?
Jokin tosijuttu ja elokuva, jossa kaikki kuolevat.
Haluan viedä sinut jonnekin.
Tuletko mukaan? - Minne?
Se on yllätys. - Ei missään nimessä.
Marc ja minä erosimme.
Jos tulet mukaani, lupaan katsoa kanssasi Kuuhullut monta kertaa.
Okei. Selvä.
Joko Marc lähti? - Hän lähti illalla.
Lähden kai kotiin aamukoneella. - Etkö halua jäädä Homefrontin takia?
Täytyy lähteä etsimään uutta asuntoa.
Mitä on tekeillä? Miksi tulimme tänne? Miksi kiusaat minua?
Luotatko minuun?
Olkoon sitten!
Ihan totta, miksi tulimme tänne?
April, minulla kesti 16 vuotta-
kerätä rohkeutta pyytää sinua ulos.
Ja sitten kolme vuotta, että suostuisit siihen.
Tiesin jo ennen eka treffejä, että haluan olla kanssasi lopun elämäni.
Olet minulle kaikki.
Enkä voi kuvitella elämää ilman sinua.
Jos annat minulle tilaisuuden...
haluaisin lyödä sinut joka ilta "Jeopardyssä" lopun elämämme.
Sitä ei ole tapahtunut, eikä tule tapahtumaan.
April Anne Moore...
Tuletko vaimokseni? - Kyllä!
Odota vähän.
Odotas, nytkö heti?
Mitä oikein tapahtuu?
Hyvät ystävät ja sukulaiset, tervetuloa!
Teidät on valittu tänne, koska jokainen teistä on koskettanut parin elämää.
Rakkaus on enemmän kuin romantiikkaa ja tunteita.
Mutta yhteiset tunteenne ja ystävyytenne suojaavat liittoanne.
Olette parempia yhdessä kuin erikseen.
Unissapuhujani, hämähäkin nappaajani, olet paras ystäväni.
Ja sinun kanssasi juttelu päivän päättyessä, on minusta parasta.
Koko ajan.
Jumalan siunauksella ja valtuuksieni nojalla-
julistan teidät nyt mieheksi ja vaimoksi.-Saat suudella morsiantasi.
Kippis!
Anteeksi.
Smokissasi on heiniä. - Kiva...
Näetkö, miten onnellisilta he näyttävät?
Voisit olla yhtä onnellinen. - Lopeta.
Aiotko syödä jäätelösi? - En ole syönyt vielä puoliakaan.
Sinua tulee ikävä, isä. - Haluamme vain, että olisit onnellinen.
Mitä se sitten onkin.
Kiitos, että tulitte. Mukavaa jatkoa. - Näkemiin.
Kultaseni.
Nähdään kohta. - Nähdään kotona.
Kiitos tästä. - Kiitos itsellesi. Tämä on tiimityötä.
Missä Marc on? - Poissa.
Mutta minun on palattava aamulla Chicagoon.
Minä... En vain halunnut lähteä hyvästelemättä.
Niin.
Toivotan onnea huomiselle.
Sano, jos voin auttaa jotenkin. Rahallisesti tai muuten.
Voin puhua siitä Melanielle.
Rakastan sinua.
Kaipaan sinua niin kovasti.
Olen kovin pahoillani.
Voi, Seth, olen niin pahoillani.
"Antaudu nykyisyydelle. Päästä menneestä. Usko tulevaan."
Mitä...? - Mitä teet täällä?
Mitäs sinä täällä teet?
Halusin nähdä vielä Sethin penkin. En tiedä, koska tulen takaisin.
Et siis ole tulossa juhlaan? - En. Lähden aamulennolla.
Niinpä.
Ehkä niin on parasta.
En tiedä, miltä tuntuu ehkä jättää Sethin juhla väliin.
Se ei kuulu minulle, mutta Naten takia...
Sinulla on oikeus olla siellä. Mutta sinä satutat Natea.
Enkä pidä siitä.
Ehkä on parasta ettet tulekaan.
Tai...
Puhun nyt suoraan, koska tapaamme viimeisen kerran.
Jätä Marc. Mukava kaveri, mutta...
Katso, onko ehkä jossain joku-
joka sopii sinulle ehkä paremmin.
Ehkä joku, joka saa sinut änkyttämään ja punastumaan.
Joka ymmärtää myös, miltä tuntuu kaivata Sethia.
Ja miltä tuntuu olla eksyksissä.
Mutta joudut etsimään kovasti, jotta löytäisit jonkun sellaisen.
No... Eihän se kuulu minulle.
Mitä tapahtui? Ethän sinä ole muuttunut.
Kuulin Marcista. Onko kaikki hyvin? - En tiedä.
Joko Marc palasi Chicagoon? - En tiedä.
Varaanko sinulle lennon? - Varasin sen jo.
Entä asunto? Maksoitte käsirahan. Jos se tapahtuu kuukauden sisällä...
Ei hätää, äiti.
Mitä olet suunnitellut? Sinun on heti löydettävä asunto.
Miksi?
Miksi? Miksi pitää löytää äkkiä uusi asunto?
Minä voin tulla Chicagoon, kunnes saat kaiken järjestykseen.
Katsotaanpa. En voi tulla ennen... - Äiti. Äiti!
Miksi on niin tärkeää löytää äkkiä uusi asunto?
Mitä sitten olet suunnitellut?
En minä tiedä.
En tiedä. En tiedä ja luulen että niin on ihan hyvä.
Sellaisena hetkenä yksi teistä ja jopa joku vieras ilmestyy auttamaan.
Ilmestyy vain paikalle.
Minusta se on aika harvinaista nykyään. Olette varmasti kokeneet sellaista.
Älkäämme siis olko kiitollisia vain heille, joita kaipaamme:
Steven, Kelsey...
ja Seth.
Olkaamme kiitollisia myös tälle yhteisölle.
Koska olemme todistaneet, että olemme yhteisö.
Ja kun meidän on päästettävä irti...
ja on aika hyvästellä, me selviämme tämän ansiosta.
Joten... Nähdään puistossa.
Nauttikaa penkeistä niin paljon kuin niistä nyt voi nauttia.
Ja muistelkaa kaupunkimme sankareita.
Kiitos, ei minulla muuta.
Erica, luulin että sinä... - En ole varma... Mitä?
Sinä... - Mitä olit sanomassa?
En tiedä, miten tämä menee.
En tiedä, mitä olen tekemässä. Mutta...
Yritän sanoa, että...
että rakastan sinua.
Tiedän, että rakastan sinua.
Muuta en sitten tiedäkään.
Tiedän, että asiat ovat sekaisin, enkä odota...
Meidän täytyy kai sitten kompuroida eteenpäin yhdessä.
Suomennos: Pirjo Katarina Leppänen www.ordiovision.com